1 00:00:04,830 --> 00:00:06,745 es el difunto un niño? 2 00:00:06,789 --> 00:00:07,790 No. 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,053 ¿Murió? ¿bajo custodia policial? 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,185 No. 5 00:00:11,228 --> 00:00:12,708 ¿Tiene menos de 40 años y no se conoce? factores de riesgo 6 00:00:12,751 --> 00:00:16,146 por muerte súbita? 7 00:00:16,190 --> 00:00:20,672 ¿Es santurrón? altanero, condescendiente? 8 00:00:20,716 --> 00:00:22,326 ¿Está loca? Sí. 9 00:00:22,370 --> 00:00:23,719 Estos son los criterios, médico. 10 00:00:23,762 --> 00:00:26,156 Si no puedes responder "sí" a al menos uno de ellos, 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,418 sin autopsia. 12 00:00:27,462 --> 00:00:28,724 Tú no estás a cargo aquí. 13 00:00:28,767 --> 00:00:30,204 No tienes experiencia médica. 14 00:00:30,247 --> 00:00:31,814 Exactamente. Soy abogado. 15 00:00:31,857 --> 00:00:34,338 Sin embargo, me han obligado para pasar los últimos meses 16 00:00:34,382 --> 00:00:35,818 niñera examinadores médicos 17 00:00:35,861 --> 00:00:37,820 quien no entiende que los recursos son limitados. 18 00:00:37,863 --> 00:00:39,039 [apertura de puerta] 19 00:00:40,910 --> 00:00:42,477 Protocolos de autopsia han sido puestos en marcha. 20 00:00:42,520 --> 00:00:44,174 todo lo que hago es revisar la hoja. 21 00:00:44,218 --> 00:00:46,220 Pero todos los días, tu gente pedir violar los criterios. 22 00:00:46,263 --> 00:00:47,351 ¡No! 23 00:00:47,395 --> 00:00:49,875 EMS adivinó la influenza, pero mira. 24 00:00:49,919 --> 00:00:53,749 Hemorragia petequial. Incompatible con la gripe. 25 00:00:55,881 --> 00:00:58,362 Siga adelante. 26 00:00:58,406 --> 00:01:00,234 Gracias. 27 00:01:03,324 --> 00:01:04,716 Te veré allí Doctor Macy. 28 00:01:04,760 --> 00:01:07,893 Yo--como--como siempre, 29 00:01:07,937 --> 00:01:11,114 Agradezco su defensa, 30 00:01:11,158 --> 00:01:14,161 pero no--no--no hay autopsia sobre Diego González. 31 00:01:19,166 --> 00:01:20,689 Desván. ¡Desván! 32 00:01:20,732 --> 00:01:22,125 ¿Quién está a cargo aquí? 33 00:01:22,169 --> 00:01:23,300 Tú o ese completo... 34 00:01:23,344 --> 00:01:24,562 Hemorragia petequial podría simplemente indicar 35 00:01:24,606 --> 00:01:26,173 un recuento bajo de plaquetas o niveles altos de cortisona-- 36 00:01:26,216 --> 00:01:27,391 O una docena de cosas más. 37 00:01:27,435 --> 00:01:28,610 ¿No es nuestro trabajo? para determinar 38 00:01:28,653 --> 00:01:29,698 causa real de la muerte? 39 00:01:29,741 --> 00:01:31,395 ¿No entiendes? que estamos a centímetros de distancia 40 00:01:31,439 --> 00:01:32,396 desde el punto de ruptura aquí? 41 00:01:32,440 --> 00:01:33,919 Tengo una reunión. 42 00:01:33,963 --> 00:01:36,139 Sin interrupciones en absoluto por cualquier motivo. 43 00:01:36,183 --> 00:01:37,227 Vale, ¿con Ivers? 44 00:01:37,271 --> 00:01:38,446 Y el Fiscal General. 45 00:01:38,489 --> 00:01:40,143 ¿Te persiguen? 46 00:01:40,187 --> 00:01:41,884 Yo me encargaré, Jordan. 47 00:01:41,927 --> 00:01:44,452 ¿Qué pasa con Diego González? 48 00:01:44,495 --> 00:01:46,193 Disculpe. 49 00:01:46,236 --> 00:01:47,803 tu hablas de mi marido Diego? 50 00:01:47,846 --> 00:01:49,413 ¿Señora González? 51 00:01:49,457 --> 00:01:51,241 [hablando español] 52 00:01:51,285 --> 00:01:53,591 Los paramédicos, dicen... 53 00:01:53,635 --> 00:01:55,811 La gripe. 54 00:01:55,854 --> 00:01:59,771 Bien, ¿podrías ¿Ir a buscar a Lily por mí? 55 00:01:59,815 --> 00:02:01,512 [hablando español] 56 00:02:01,556 --> 00:02:05,168 ¿Hay alguna familia? ¿Puedo llamar por ti? 57 00:02:05,212 --> 00:02:07,953 mi marido esta sano toda su vida. 58 00:02:07,997 --> 00:02:09,607 Sólo se enfermó esta mañana. 59 00:02:09,651 --> 00:02:11,870 ¿Cómo murió tan rápido? 60 00:02:11,914 --> 00:02:13,785 Eh...Lily. 61 00:02:13,829 --> 00:02:15,439 Esta es la señora González. 62 00:02:15,483 --> 00:02:17,615 Su marido murió repentinamente esta mañana. 63 00:02:17,659 --> 00:02:19,748 Oh, lo siento mucho Sra. González. 64 00:02:19,791 --> 00:02:20,836 Mi nombre es lirio. 65 00:02:20,879 --> 00:02:22,577 ¿Por qué no te llevo? ahí dentro? 66 00:02:22,620 --> 00:02:24,187 Es mucho más privado. 67 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Garret está ahí. Puedes usar mi oficina. Está bien. 68 00:02:26,233 --> 00:02:30,367 que paso a mi marido? 69 00:02:43,250 --> 00:02:45,295 Vas a hacer que nos despidan a todos. ¿no es así? 70 00:02:45,339 --> 00:02:47,471 Mira, Ivers ya llamó al Fiscal General. 71 00:02:47,515 --> 00:02:49,952 Obligan a Garret a salir. todos nos hemos ido de todos modos. 72 00:02:52,824 --> 00:02:54,478 El señor González se enfermó. esta mañana. 73 00:02:54,522 --> 00:02:55,566 [Nigel] Mmmm. 74 00:02:55,610 --> 00:02:56,611 La gripe no mata tan rápido. 75 00:02:56,654 --> 00:02:57,829 Puede... 76 00:02:57,873 --> 00:02:59,353 si hay problemas subyacentes. 77 00:02:59,396 --> 00:03:02,660 Bueno, dice su esposa. no los hubo. 78 00:03:02,704 --> 00:03:04,314 ¿Tienes una aspirina? 79 00:03:04,358 --> 00:03:05,054 ¿Por qué tienes? ¿un dolor de cabeza? 80 00:03:05,097 --> 00:03:06,621 Uf, su nombre es Ivers. 81 00:03:06,664 --> 00:03:09,276 Bruins y canadienses... 82 00:03:09,319 --> 00:03:10,625 Rivales a muerte. 83 00:03:10,668 --> 00:03:11,843 El enfrentamiento de la temporada. 84 00:03:11,887 --> 00:03:13,410 Y tú no estás tan preparado. 85 00:03:13,454 --> 00:03:16,326 Sólo dame tal vez media hora. 86 00:03:16,370 --> 00:03:18,589 ¡Oh! 87 00:03:18,633 --> 00:03:19,677 ¡Woody, ponte una máscara! 88 00:03:19,721 --> 00:03:21,244 ¿Qué es eso? 89 00:03:21,288 --> 00:03:22,419 [Jordania] ¡Ponte la maldita máscara ahora! 90 00:03:22,463 --> 00:03:24,378 ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 91 00:03:26,510 --> 00:03:28,251 No tengo ni idea. 92 00:03:30,558 --> 00:03:33,691 [música rock de suspenso] 93 00:04:19,171 --> 00:04:21,391 Oye, lo averiguas ¿cómo murió? 94 00:04:21,435 --> 00:04:22,740 Edema pulmonar. 95 00:04:22,784 --> 00:04:25,090 él simplemente se ahogó en todo ese plasma. 96 00:04:25,134 --> 00:04:26,962 Blanco fuera. 97 00:04:27,005 --> 00:04:28,529 Ni siquiera puedo ver las costillas hay mucho liquido. 98 00:04:28,572 --> 00:04:29,791 No tiene ningún sentido. 99 00:04:29,834 --> 00:04:31,358 No si no estuviera enfermo hasta esta mañana. 100 00:04:31,401 --> 00:04:32,750 Es casi imposible. 101 00:04:32,794 --> 00:04:34,752 Tiene que haber algo La esposa no te lo dijo. 102 00:04:34,796 --> 00:04:35,971 Pídele a Lily su número. 103 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 Necesitamos hablar con ella ahora mismo. 104 00:04:38,060 --> 00:04:40,062 [Woody] Salas limpias para el contagio, brotes. 105 00:04:40,105 --> 00:04:41,368 cuantos problemas ¿Estamos aquí? 106 00:04:41,411 --> 00:04:43,370 Podrían ser cien cosas. 107 00:04:43,413 --> 00:04:45,067 Algunas malas, otras... no sé cómo. 108 00:04:45,110 --> 00:04:46,068 ustedes se las arreglan. 109 00:04:46,111 --> 00:04:47,156 Podría ser esto. Podría ser eso. 110 00:04:47,199 --> 00:04:48,157 Eeny meeny miny mo. 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,506 No es diferente para ti. 112 00:04:49,550 --> 00:04:52,117 Cuando estoy trabajando, Sé lo que estoy mirando. 113 00:04:52,161 --> 00:04:54,946 Carcasa, huella de zapato, dedo cortado... 114 00:04:54,990 --> 00:04:57,122 [apertura de la puerta] Sra. González no tiene teléfono. 115 00:04:57,166 --> 00:04:59,168 Pero Lily se está poniendo la dirección para usted. 116 00:04:59,211 --> 00:05:01,431 Parece que no voy a lograr ese juego. 117 00:05:01,475 --> 00:05:03,041 Pero tal vez puedas atrapar el último período. 118 00:05:03,085 --> 00:05:04,304 O podría ir contigo. 119 00:05:04,347 --> 00:05:05,653 No eres el único quien quiere saber 120 00:05:05,696 --> 00:05:07,002 si es pequeño, pequeño, miny o mo. 121 00:05:07,045 --> 00:05:09,700 Bien, busca a Bug. 122 00:05:09,744 --> 00:05:11,049 Y Garret necesita ser en esto también. 123 00:05:11,093 --> 00:05:12,050 Interrumpirlo. 124 00:05:12,094 --> 00:05:14,792 Pero después de que nos vayamos. 125 00:05:23,453 --> 00:05:25,194 el fiscal general Estará aquí. 126 00:05:25,237 --> 00:05:27,979 Su informe es muy completo. 127 00:05:28,023 --> 00:05:29,024 Tienes una habilidad especial. 128 00:05:29,067 --> 00:05:30,634 Gracias. 129 00:05:30,678 --> 00:05:34,072 Lo que no tienes... 130 00:05:34,116 --> 00:05:37,511 es una comprensión de lo que es o no es Trabajo necesario en una morgue. 131 00:05:37,554 --> 00:05:39,077 Siento disentir. 132 00:05:39,121 --> 00:05:40,644 Eso es lo que los criterios son para. 133 00:05:40,688 --> 00:05:42,646 ¿Enviarías a tus hijos? a un doctor 134 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 quien los diagnostico de una lista de verificación? 135 00:05:44,169 --> 00:05:46,737 No tengas hijos. 136 00:05:46,781 --> 00:05:47,912 Sus pacientes, doctor, 137 00:05:47,956 --> 00:05:49,523 están muertos. 138 00:05:49,566 --> 00:05:54,528 que hace el diagnostico aún más difícil. 139 00:05:54,571 --> 00:05:56,573 Estoy encontrando currículums en la fotocopiadora. 140 00:05:56,617 --> 00:05:58,575 Tal vez deberíamos esperar para que llegue el AG. 141 00:05:58,619 --> 00:06:00,142 Vayamos al grano, ¿Por qué no lo hacemos? 142 00:06:00,185 --> 00:06:01,535 El fiscal general quiere que alguien salga, ¿verdad? 143 00:06:01,578 --> 00:06:02,884 Esto es simplemente una conversación-- 144 00:06:02,927 --> 00:06:04,538 No, no es una conversación. en absoluto. 145 00:06:04,581 --> 00:06:06,061 ¿Sabes qué es? Es una formalidad. 146 00:06:06,104 --> 00:06:07,454 Dos de ustedes cubriéndose el trasero, 147 00:06:07,497 --> 00:06:08,846 tratando de mostrar que has hecho algo. 148 00:06:08,890 --> 00:06:09,934 Todavía no puedes ver 149 00:06:09,978 --> 00:06:11,893 que eres parte del problema. 150 00:06:11,936 --> 00:06:14,069 Entonces el fiscal general entra y elige un cordero de sacrificio? 151 00:06:14,112 --> 00:06:17,464 Para ser franco... 152 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 creo que más bien tu eliges. 153 00:06:22,207 --> 00:06:25,254 Está bien, me elijo a mí. 154 00:06:25,297 --> 00:06:26,864 Voy a dimitir. Me iré hoy. 155 00:06:26,908 --> 00:06:29,040 Pero tienes condiciones. 156 00:06:29,084 --> 00:06:30,128 Sólo uno. 157 00:06:30,172 --> 00:06:31,260 Mi gente se queda. Anda tu. 158 00:06:31,303 --> 00:06:33,131 Reino del terror termina hoy, ahora mismo. 159 00:06:33,175 --> 00:06:34,263 [llamando a la puerta] 160 00:06:34,306 --> 00:06:35,873 Lo siento, doctor M. 161 00:06:38,180 --> 00:06:39,268 Mmm. 162 00:06:39,311 --> 00:06:41,444 Escucha, eh... 163 00:06:41,488 --> 00:06:44,491 ¿Por qué no hablas de mi oferta? con tu jefe? 164 00:06:47,581 --> 00:06:50,279 Verás que es malo. 165 00:06:50,322 --> 00:06:53,630 Bicho, has eliminado toxinas como causa? 166 00:06:53,674 --> 00:06:54,936 [por intercomunicador] No son toxinas. 167 00:06:54,979 --> 00:06:57,939 Ni ántrax, ni ningún tipo. de bacteria. 168 00:06:57,982 --> 00:06:59,897 Hemos pasado a los virus. 169 00:06:59,941 --> 00:07:00,942 ¿Cómo están los pulmones? 170 00:07:00,985 --> 00:07:04,293 Es como cortar un filete. 171 00:07:04,336 --> 00:07:06,164 ¿Legionarios? 172 00:07:06,208 --> 00:07:08,297 No, ni tularemia, ni fiebre Q. 173 00:07:08,340 --> 00:07:11,779 Parece algún tipo de enfermedad hemorrágica. 174 00:07:11,822 --> 00:07:12,997 [pitido electrónico] 175 00:07:13,041 --> 00:07:15,043 [Nigel] Últimos resultados de ELISA. 176 00:07:18,699 --> 00:07:20,527 Maldito infierno... 177 00:07:21,832 --> 00:07:23,225 Llama a Jordania. 178 00:07:30,667 --> 00:07:32,756 Este es Garret Macy. Médico Forense Jefe. 179 00:07:32,800 --> 00:07:35,629 Consígueme el jefe de tu oficina. de Control de Enfermedades. 180 00:07:39,763 --> 00:07:40,895 Chico, me recuerda 181 00:07:40,938 --> 00:07:42,287 de mi primer apartamento fuera de la universidad. 182 00:07:42,331 --> 00:07:43,375 $250 al mes. 183 00:07:43,419 --> 00:07:44,855 Salí y compré mi primer auto. 184 00:07:44,899 --> 00:07:46,814 Hombre, realmente había llegado. 185 00:07:46,857 --> 00:07:48,206 Me robaron el coche, ¿no? 186 00:07:48,250 --> 00:07:50,731 Primera semana. 187 00:07:52,863 --> 00:07:53,951 Pobre señora González. 188 00:07:53,995 --> 00:07:55,083 Deberías haberla visto, Woody. 189 00:07:55,126 --> 00:07:59,566 [suena el teléfono celular] 190 00:07:59,609 --> 00:08:02,743 Sí, ¿qué tenemos? 191 00:08:02,786 --> 00:08:05,049 de salud publica está en camino, ¿verdad? 192 00:08:05,093 --> 00:08:06,660 Gracias. 193 00:08:06,703 --> 00:08:10,751 Bueno, es un hantavirus. 194 00:08:10,794 --> 00:08:12,709 ¿La enfermedad de las ratas? Sí. 195 00:08:12,753 --> 00:08:13,754 Bueno, ¿es contagioso? 196 00:08:13,797 --> 00:08:15,103 No, sólo a través de roedores. 197 00:08:15,146 --> 00:08:17,192 Generalmente se propaga a través de las heces. 198 00:08:17,235 --> 00:08:19,542 Ya sabes, un granjero barrer los excrementos 199 00:08:19,586 --> 00:08:21,805 en su granero levanta una nube, 200 00:08:21,849 --> 00:08:23,938 lo respira... 201 00:08:23,981 --> 00:08:25,853 50/50, está muerto. 202 00:08:25,896 --> 00:08:28,072 Esto es Boston, No es exactamente un país agrícola. 203 00:08:28,116 --> 00:08:29,596 Aún así, vamos. 204 00:08:29,639 --> 00:08:30,945 [mujer jadeando] 205 00:08:30,988 --> 00:08:32,555 Muy bien, ¿escuchaste eso? 206 00:08:34,296 --> 00:08:36,037 Sr. González, ¡Policía de Boston! 207 00:08:36,080 --> 00:08:37,386 ¿Estás bien? 208 00:08:37,429 --> 00:08:39,780 [tos] 209 00:08:39,823 --> 00:08:44,045 [bebé llorando en la distancia] 210 00:08:44,088 --> 00:08:45,568 [perro ladrando en la distancia] 211 00:08:45,612 --> 00:08:47,222 Señora González! 212 00:08:47,265 --> 00:08:50,704 [llorando] ¡Duele! 213 00:08:50,747 --> 00:08:52,749 Sólo voy a apuntalarte un poco 214 00:08:52,793 --> 00:08:54,708 para que puedas respirar un poco mejor. 215 00:08:54,751 --> 00:08:58,842 [tosiendo y jadeando] 216 00:08:58,886 --> 00:09:00,801 Hola, Woody, llama a los paramédicos! 217 00:09:00,844 --> 00:09:02,977 [Señora. González] ¡Necesito un doctor! 218 00:09:03,020 --> 00:09:04,413 Oh, hombre. 219 00:09:04,456 --> 00:09:06,589 [llorando y tosiendo] 220 00:09:06,633 --> 00:09:08,939 ¡Señora, señora! 221 00:09:08,983 --> 00:09:10,593 [tos] ¿Sí? 222 00:09:10,637 --> 00:09:11,986 ¿Estás bien? Está bien. 223 00:09:12,029 --> 00:09:14,249 ¿Qué tipo de máscara? ¿Subiste? 224 00:09:14,292 --> 00:09:15,511 Este es el detective Hoyt, policía de BPD. 225 00:09:15,555 --> 00:09:18,427 necesito una ambulancia en 460 Toynton Street. 226 00:09:18,470 --> 00:09:20,603 Tenemos al menos dos personas. muy enfermo. 227 00:09:20,647 --> 00:09:22,431 Dificultad respiratoria. Espera un segundo. 228 00:09:22,474 --> 00:09:25,042 Señora, ¿hay alguien más? en el edificio enfermo? 229 00:09:25,086 --> 00:09:27,131 ¿En--enfermo? [tos] 230 00:09:27,175 --> 00:09:30,265 [jadeando y tosiendo] 231 00:09:30,308 --> 00:09:31,658 Está bien, señora González. 232 00:09:31,701 --> 00:09:33,398 vamos a cuidarte, ¿vale? 233 00:09:33,442 --> 00:09:34,922 Sólo sigue respirando. 234 00:09:34,965 --> 00:09:36,880 ¿Puedes ayudar a mi papi? 235 00:09:36,924 --> 00:09:38,403 Está dormido. 236 00:09:38,447 --> 00:09:41,232 No se despertará. 237 00:09:46,498 --> 00:09:49,153 Está bien, está bien, quédate aquí. 238 00:09:49,197 --> 00:09:50,851 ¿Bueno? [hablando español] 239 00:09:58,075 --> 00:10:00,991 Hay al menos dos más. 240 00:10:01,035 --> 00:10:03,428 [chirrido de rata] 241 00:10:06,127 --> 00:10:09,957 [hablando español] 242 00:10:10,000 --> 00:10:11,785 Está bien, cariño. Vamos. 243 00:10:11,828 --> 00:10:14,309 Vamos, está bien. 244 00:10:14,352 --> 00:10:16,790 Está bien. Aquí. 245 00:10:16,833 --> 00:10:18,313 [Jordania] Está bien. 246 00:10:23,666 --> 00:10:24,667 La tienda de autopsias in situ debería estar listo 247 00:10:24,711 --> 00:10:25,799 para cuando llegues allí. 248 00:10:25,842 --> 00:10:27,017 ¿Cuántos cadáveres hasta ahora? Al menos cinco. 249 00:10:27,061 --> 00:10:28,236 La salud pública sigue despejar el edificio. 250 00:10:28,279 --> 00:10:29,454 Buena suerte. 251 00:10:29,498 --> 00:10:30,891 Macy, le dije al fiscal general. sobre tu oferta. 252 00:10:30,934 --> 00:10:31,979 Lo está considerando. Bien. 253 00:10:32,022 --> 00:10:33,241 tal vez quieras para afilar tus lápices. 254 00:10:33,284 --> 00:10:34,285 vamos por encima del presupuesto hoy. 255 00:10:34,329 --> 00:10:36,244 ¿Qué está pasando? Clúster de hantavirus. 256 00:10:36,287 --> 00:10:37,680 ¿Has notificado? Salud Pública, ¿los CDC? 257 00:10:37,724 --> 00:10:39,377 yo se como para hacer mi trabajo! 258 00:10:41,945 --> 00:10:44,948 ♪ El doctor me dejó luciendo muy triste ♪ 259 00:10:44,992 --> 00:10:47,298 ♪ Halleloo, halleloo 260 00:10:47,342 --> 00:10:49,736 ♪ El doctor me dejó luciendo muy triste ♪ 261 00:10:49,779 --> 00:10:52,390 ♪ Halleloo, halleloo 262 00:10:52,434 --> 00:10:55,393 ♪ El doctor me dejó luciendo muy triste ♪ 263 00:10:55,437 --> 00:10:58,222 ♪ Caso más difícil que alguna vez tuve ♪ 264 00:10:58,266 --> 00:11:00,747 ♪ Debes tener esa verdadera religión ♪ 265 00:11:00,790 --> 00:11:03,750 ♪ Halleloo, halleloo 266 00:11:03,793 --> 00:11:06,143 ♪ Madre sentada en su cama llorando ♪ 267 00:11:06,187 --> 00:11:08,755 ♪ Halleloo, halleloo 268 00:11:08,798 --> 00:11:11,671 ♪ Madre sentada en su cama llorando ♪ 269 00:11:11,714 --> 00:11:13,455 ♪ Halleloo, halleloo 270 00:11:13,498 --> 00:11:14,891 ¿Doctor Cavanaugh? 271 00:11:14,935 --> 00:11:16,327 Sí, aquí. 272 00:11:16,371 --> 00:11:17,546 Marta Dupree, 273 00:11:17,589 --> 00:11:19,374 Departamento de Massachusetts de Salud Pública. 274 00:11:19,417 --> 00:11:20,810 Hemos confirmado los resultados de su morgue. 275 00:11:20,854 --> 00:11:22,377 Es un hantavirus. 276 00:11:22,420 --> 00:11:24,422 Al menos no tenemos usar máscaras. 277 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 Son un infierno para el cabello. 278 00:11:25,859 --> 00:11:28,078 Oye, entonces ¿por qué estás ¿No dejar que estas personas se vayan? 279 00:11:28,122 --> 00:11:29,950 El edificio es el peligro, no ellos. 280 00:11:29,993 --> 00:11:31,778 la mayoría de ellos son indocumentados. 281 00:11:31,821 --> 00:11:33,301 los estas sosteniendo ¿para la inmigración? 282 00:11:33,344 --> 00:11:34,302 Estamos extrayendo su sangre. 283 00:11:34,345 --> 00:11:35,390 necesitamos ver si están enfermos. 284 00:11:35,433 --> 00:11:36,826 Si lo son, podemos iniciar el tratamiento. 285 00:11:36,870 --> 00:11:38,306 De lo contrario, ya sabes muchos de ellos 286 00:11:38,349 --> 00:11:39,394 No recibirá ayuda a tiempo. 287 00:11:39,437 --> 00:11:40,830 Y morirán. 288 00:11:40,874 --> 00:11:41,831 Está bien, lo siento. 289 00:11:41,875 --> 00:11:43,441 Reacción instintiva. 290 00:11:43,485 --> 00:11:45,139 Estamos analizando la sangre 291 00:11:45,182 --> 00:11:47,141 de todos los que han estado en el edificio por el virus. 292 00:11:47,184 --> 00:11:48,316 Eso significa que tú también. 293 00:11:48,359 --> 00:11:49,796 Voy a buscar una jeringa. 294 00:11:49,839 --> 00:11:51,145 Odio las agujas. 295 00:11:51,188 --> 00:11:52,320 ¿Quién está a cargo? 296 00:11:52,363 --> 00:11:53,756 ¿Dónde estás en el edificio? 297 00:11:53,800 --> 00:11:55,236 Sí, arreglando el calentador de agua. por centésima vez. 298 00:11:55,279 --> 00:11:56,411 Luego me arrastraron aquí. 299 00:11:56,454 --> 00:11:57,412 dijeron que quieren para sacarme sangre. 300 00:11:57,455 --> 00:11:58,761 Sí, es solo una precaución. 301 00:11:58,805 --> 00:12:00,371 y el gobierno obtiene nuestro ADN? 302 00:12:00,415 --> 00:12:02,156 Nueva forma de demostrar ¿Los inmigrantes cometen delitos? 303 00:12:02,199 --> 00:12:04,288 Sólo quieren asegurarse no estás enfermo. 304 00:12:04,332 --> 00:12:05,725 Estamos todos en el mismo barco. 305 00:12:05,768 --> 00:12:07,988 ni siquiera estamos en el mismo océano. 306 00:12:08,031 --> 00:12:11,208 Hay mucho que puedes hacer. 307 00:12:11,252 --> 00:12:13,907 ¿podría conseguir? ¿Un par de kits más? 308 00:12:13,950 --> 00:12:16,518 Había otras personas conmigo en el edificio. 309 00:12:16,561 --> 00:12:18,825 [Jordania] Está bien. 310 00:12:18,868 --> 00:12:20,348 Lo siento, Elena. 311 00:12:20,391 --> 00:12:22,176 esto solo será un poco más. 312 00:12:22,219 --> 00:12:26,484 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Se necesita un elefante para parpadear? 313 00:12:26,528 --> 00:12:28,269 No. 314 00:12:28,312 --> 00:12:29,531 Bueno, ellos consiguieron estos grandes ojos, 315 00:12:29,574 --> 00:12:30,837 así que se los lleva un rato. 316 00:12:30,880 --> 00:12:33,013 quieres hacerlo conmigo? 317 00:12:33,056 --> 00:12:34,797 Uno, dos, 318 00:12:34,841 --> 00:12:37,931 tres y apuesto cuando llegas a las seis, 319 00:12:37,974 --> 00:12:39,193 tu brazo no te dolerá más. 320 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 Cuatro, cinco, seis. 321 00:12:41,848 --> 00:12:43,240 Todo hecho. 322 00:12:43,284 --> 00:12:44,981 ¡Eres mágica! 323 00:12:47,549 --> 00:12:49,769 ¿Ahora despertarás a Papíup? 324 00:12:53,598 --> 00:12:59,343 [hablando español] 325 00:12:59,387 --> 00:13:03,565 Buen trabajo. 326 00:13:03,608 --> 00:13:05,523 Entonces, descubrimos cualquier cosa. sobre su mamá? 327 00:13:05,567 --> 00:13:07,569 Fuera trabajando. Limpia casas. 328 00:13:07,612 --> 00:13:08,439 Elena no sabe dónde. 329 00:13:08,483 --> 00:13:10,790 Alguien aquí tiene que hacerlo. 330 00:13:10,833 --> 00:13:14,184 toma mi sangre y estoy en ello. 331 00:13:18,928 --> 00:13:21,801 El padre de Elena... Mira sus pulmones. 332 00:13:21,844 --> 00:13:24,455 Casi negro por falta de oxígeno. 333 00:13:24,499 --> 00:13:26,240 Síndrome pulmonar por hantavirus 334 00:13:26,283 --> 00:13:27,589 en pleno invierno en Boston. 335 00:13:27,632 --> 00:13:29,156 No tiene sentido. 336 00:13:31,462 --> 00:13:33,638 [Jordania] Dios mío, señora González. 337 00:13:37,468 --> 00:13:38,861 La atraparé. 338 00:13:43,866 --> 00:13:45,128 [Jordania] Espera, Garret. 339 00:13:45,172 --> 00:13:48,088 Mira esto. 340 00:13:48,131 --> 00:13:49,611 El hígado está lacerado. 341 00:13:49,654 --> 00:13:52,440 Tiene que haber mil CC de sangre en su vientre. 342 00:13:52,483 --> 00:13:54,268 Y hematomas debajo de la piel. 343 00:13:54,311 --> 00:13:55,878 eso no es petequial hemorragia. 344 00:13:55,922 --> 00:13:57,271 Es un hematoma por impacto contundente. 345 00:13:57,314 --> 00:13:58,446 Hecho con un puño. 346 00:13:58,489 --> 00:13:59,577 Y aquí. 347 00:13:59,621 --> 00:14:00,883 Sus órganos ya estaban comprometido 348 00:14:00,927 --> 00:14:02,319 por hantavirus. 349 00:14:02,363 --> 00:14:04,191 No hay manera de que pudiera sobrevivir a una paliza como esta. 350 00:14:04,234 --> 00:14:05,627 Bueno. 351 00:14:05,670 --> 00:14:07,281 La mamá de Elena limpia la casa. para esta dama 352 00:14:07,324 --> 00:14:09,500 Espero que Ellis esté en Roslindale. 353 00:14:09,544 --> 00:14:11,241 voy a tener un auto recogerla. 354 00:14:12,503 --> 00:14:14,244 ¿Qué? 355 00:14:14,288 --> 00:14:16,899 El hantavirus no mató. El padre de Elena. 356 00:14:16,943 --> 00:14:18,248 Alguien lo mató a golpes. 357 00:14:27,127 --> 00:14:29,912 Ey. 358 00:14:29,956 --> 00:14:32,480 Elena, cuando tu papi se fue a dormir, 359 00:14:32,523 --> 00:14:34,482 ¿Había alguien con él? 360 00:14:34,525 --> 00:14:38,051 ¿Elena? 361 00:14:38,094 --> 00:14:39,617 Un hombre pájaro. 362 00:14:39,661 --> 00:14:41,489 ¿Hombre pájaro? ¿Por qué lo llamas así? 363 00:14:41,532 --> 00:14:46,494 ¿Este hombre pájaro tiene un nombre? 364 00:14:46,537 --> 00:14:48,975 ¿Qué estaba haciendo? 365 00:14:49,018 --> 00:14:52,935 No fue amable con Papí. 366 00:14:52,979 --> 00:14:55,329 Vale, Elena. 367 00:14:55,372 --> 00:14:58,506 Ahora, esto va a ser difícil. ¿vale? 368 00:14:58,549 --> 00:14:59,550 Pero ¿puedes decirme? 369 00:14:59,594 --> 00:15:02,684 que este hombre pájaro parecía? 370 00:15:02,727 --> 00:15:04,120 [gritos y gruñidos] 371 00:15:04,164 --> 00:15:06,949 [golpe fuerte] ¡Unh! 372 00:15:06,993 --> 00:15:09,169 [gritando en español] ¡Ay! 373 00:15:09,212 --> 00:15:12,563 [gritos y gruñidos] 374 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Muy bien. 375 00:15:14,696 --> 00:15:16,916 Está bien. 376 00:15:16,959 --> 00:15:18,482 Está bien. 377 00:15:18,526 --> 00:15:21,529 [suena la sirena] 378 00:15:27,404 --> 00:15:29,189 Oye. La mamá de Elena. 379 00:15:29,232 --> 00:15:30,407 Oh. 380 00:15:34,585 --> 00:15:35,717 [Woody] ¿Sra. García? 381 00:15:35,760 --> 00:15:37,458 elena. ¿Elena está bien? 382 00:15:37,501 --> 00:15:38,720 Sí, ella está bien. 383 00:15:38,763 --> 00:15:39,982 Pero ahora mismo, 384 00:15:40,026 --> 00:15:42,550 me gustaria un medico para echarte un vistazo, ¿vale? 385 00:15:42,593 --> 00:15:44,726 La señora García trabaja para usted, ¿verdad? 386 00:15:44,769 --> 00:15:46,467 ¿Cuanto tiempo ha estado ella? ¿Así? 387 00:15:46,510 --> 00:15:48,556 Magda estaba bien esta mañana. 388 00:15:48,599 --> 00:15:50,210 Ella empezó a sentirse enferma. 389 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 Y ella se desplomó tan rápido. 390 00:15:51,994 --> 00:15:54,083 ¿Y Tomás está muerto? 391 00:15:54,127 --> 00:15:55,737 Sí. ¿Qué está pasando? 392 00:15:55,780 --> 00:15:57,695 el edificio donde viven los García 393 00:15:57,739 --> 00:16:00,002 estaba contaminado por un virus. 394 00:16:00,046 --> 00:16:01,743 [tos] 395 00:16:01,786 --> 00:16:03,397 ¿Estás bien? 396 00:16:03,440 --> 00:16:05,486 Sólo estoy cansado. Me duele la cabeza. 397 00:16:07,749 --> 00:16:08,576 ¿Qué es? 398 00:16:08,619 --> 00:16:09,707 ¿Qué es el virus? 399 00:16:09,751 --> 00:16:11,013 ¿Cuándo fue la última vez? 400 00:16:11,057 --> 00:16:12,058 Estabas en casa de los García. edificio? 401 00:16:12,101 --> 00:16:13,711 ¿Aquí? Nunca. 402 00:16:13,755 --> 00:16:14,712 Vivo al otro lado de la ciudad. 403 00:16:14,756 --> 00:16:18,673 [tos] 404 00:16:20,675 --> 00:16:22,590 La enfermedad se está extendiendo persona a persona. 405 00:16:22,633 --> 00:16:24,026 Eso no es posible. 406 00:16:24,070 --> 00:16:25,680 La mujer nunca fue en ningún lugar cerca de ese apartamento. 407 00:16:25,723 --> 00:16:27,638 Su única exposición era para la madre de Elena-- 408 00:16:27,682 --> 00:16:29,118 una persona con esta cosa. 409 00:16:29,162 --> 00:16:31,425 Pero esa no es la manera Se transmiten hantavirus. 410 00:16:31,468 --> 00:16:32,600 ¿Tienes ¿una mejor explicación? 411 00:16:32,643 --> 00:16:34,341 esto se está extendiendo como un resfriado. 412 00:16:34,384 --> 00:16:35,342 Como la gripe. 413 00:16:35,385 --> 00:16:36,647 Todos los que transmiten esto, 414 00:16:36,691 --> 00:16:38,649 una de cada dos de estas personas Estará muerto. 415 00:16:38,693 --> 00:16:40,260 tenemos que bloquear este lugar abajo ahora. 416 00:16:40,303 --> 00:16:41,696 Estamos en una zona caliente. 417 00:16:57,973 --> 00:16:59,061 Tú quédate aquí. 418 00:16:59,105 --> 00:17:01,020 ¡Tú, sal! 419 00:17:01,063 --> 00:17:02,064 ¿Disculpe? 420 00:17:02,108 --> 00:17:03,413 ¿Qué pasa con la máscara? 421 00:17:03,457 --> 00:17:04,893 Es para tu protección. 422 00:17:04,936 --> 00:17:06,460 Ese cuerpo que no querías Jordania a la autopsia 423 00:17:06,503 --> 00:17:08,897 y su esposa que entró ambos estaban infectados 424 00:17:08,940 --> 00:17:10,812 con un mortal enfermedad transmisible. 425 00:17:10,855 --> 00:17:12,466 La morgue está contaminada. 426 00:17:12,509 --> 00:17:14,250 ¿Estamos encerrados? 427 00:17:14,294 --> 00:17:15,556 Macy selló el edificio y apago el aire 428 00:17:15,599 --> 00:17:16,992 para evitar que se propague. 429 00:17:17,036 --> 00:17:19,168 necesitas quedarse aquí solo. 430 00:17:19,212 --> 00:17:20,343 Estabas con el cuerpo. 431 00:17:20,387 --> 00:17:21,562 No debes estar cerca de ella. 432 00:17:31,050 --> 00:17:32,268 ¿Estaremos bien? 433 00:17:32,312 --> 00:17:33,530 Lo limpiaremos. 434 00:17:33,574 --> 00:17:34,836 Pero este virus... 435 00:17:34,879 --> 00:17:36,446 Vive en los pomos de las puertas, sobre mesas, 436 00:17:36,490 --> 00:17:38,448 en manos de la gente. 437 00:17:38,492 --> 00:17:40,059 Tienes que mantenerte alejado de cualquiera 438 00:17:40,102 --> 00:17:41,147 no usar uno de estos 439 00:17:41,190 --> 00:17:42,539 para que no entiendas reexpuesto. 440 00:17:42,583 --> 00:17:44,454 ¿Qué le pasa al bebé si...? 441 00:17:44,498 --> 00:17:45,629 Nada. 442 00:17:45,673 --> 00:17:48,284 Sólo cierra la puerta. Nadie entra. 443 00:17:48,328 --> 00:17:50,460 Está bien. 444 00:18:03,038 --> 00:18:04,648 Consigamos estos cuerpos a la sala limpia. 445 00:18:04,692 --> 00:18:05,954 Bug está en camino. 446 00:18:05,997 --> 00:18:07,608 Estamos listos para comenzar tirando de Trace. 447 00:18:07,651 --> 00:18:09,436 Hacemos tres a la vez. Tú, yo y Bug. 448 00:18:09,479 --> 00:18:12,482 crear ¿Un gráfico de transmisión? Sí. 449 00:18:12,526 --> 00:18:13,744 ¿Cuál es el plan? 450 00:18:13,788 --> 00:18:15,311 Jordan está en el sitio. obtener historias orales. 451 00:18:15,355 --> 00:18:16,530 Trabajaremos cada pieza de traza, 452 00:18:16,573 --> 00:18:18,097 rastrear dónde están los cuerpos han sido. 453 00:18:18,140 --> 00:18:20,142 Bien, entonces los talones de boletos, recibos. 454 00:18:20,186 --> 00:18:21,404 Esporas, polvo, polen. 455 00:18:21,448 --> 00:18:22,405 No, no, no. 456 00:18:22,449 --> 00:18:23,580 No podemos procesar el polen. 457 00:18:23,624 --> 00:18:25,147 sin escaneo de electrones microscopio 458 00:18:25,191 --> 00:18:28,368 que ha sido enviado al laboratorio criminalístico de la policía de Boston. 459 00:18:28,411 --> 00:18:31,501 El señor Ivers decidió ya no lo necesitábamos. 460 00:18:31,545 --> 00:18:32,676 Sí, sí. 461 00:18:32,720 --> 00:18:35,070 Sí, lo tengo. 462 00:18:35,114 --> 00:18:36,898 oficina del gobernador escuchado desde Salud Pública. 463 00:18:36,941 --> 00:18:38,160 Están enviando ribavirina. 464 00:18:38,204 --> 00:18:39,640 Puede ayudar a derribar cualquier virus en nuestro cuerpo. 465 00:18:39,683 --> 00:18:41,250 ¿Dónde está el microscopio? 466 00:18:41,294 --> 00:18:42,643 Está en el sótano. 467 00:18:42,686 --> 00:18:44,079 Repartidores Aún no lo he recogido. 468 00:18:44,123 --> 00:18:46,516 Está bien, mira, esta es la razón tenemos el equipo. 469 00:18:46,560 --> 00:18:48,605 estamos en el medio de un contagio que no podemos detener 470 00:18:48,649 --> 00:18:50,520 a menos que podamos aislar la fuente. 471 00:18:50,564 --> 00:18:52,218 Así que ve a llamar el Fiscal General. 472 00:18:52,261 --> 00:18:53,349 Ve a acusarme. 473 00:18:53,393 --> 00:18:54,959 ve a hacer lo que sea Maldita sea, por favor. 474 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Sólo sal de mi vista. 475 00:19:02,619 --> 00:19:05,056 Ve a buscar mi microscopio. 476 00:19:05,100 --> 00:19:07,276 Te amo. 477 00:19:07,320 --> 00:19:10,061 [Jordania] Necesitamos saber donde todos quien esta enfermo ha estado 478 00:19:10,105 --> 00:19:11,585 para detener el virus. 479 00:19:11,628 --> 00:19:14,544 isabel tu vives en el apartamento 3H, ¿no? 480 00:19:14,588 --> 00:19:17,112 con tu prima ¿Daniela Sánchez? 481 00:19:22,117 --> 00:19:23,945 Por favor, está enferma. 482 00:19:23,988 --> 00:19:25,468 Sólo necesitamos saber donde ella ha estado 483 00:19:25,512 --> 00:19:26,556 durante los últimos días. 484 00:19:26,600 --> 00:19:31,605 [hablando español] 485 00:19:38,307 --> 00:19:41,658 Dr. Jordan, dicen No puedo ver a mi mami. 486 00:19:41,702 --> 00:19:43,573 Oh, eso es porque ellos estan trabajando 487 00:19:43,617 --> 00:19:45,532 muy, muy difícil para hacerla sentir mejor, está bien, 488 00:19:45,575 --> 00:19:47,360 para que puedas verla. 489 00:19:47,403 --> 00:19:49,579 ¿Está bien? 490 00:19:53,192 --> 00:19:56,978 he estado aquí desde que tenía su edad. 491 00:19:57,021 --> 00:19:58,588 Incluso pago impuestos. 492 00:19:58,632 --> 00:20:02,244 Y nos rodean como el ganado. 493 00:20:02,288 --> 00:20:05,465 ella esta bien y lo siento por... 494 00:20:05,508 --> 00:20:06,509 todo esto. 495 00:20:06,553 --> 00:20:08,337 Pero cuanta más información obtenemos, 496 00:20:08,381 --> 00:20:09,556 Cuanta más gente podamos salvar, 497 00:20:09,599 --> 00:20:11,035 cuanto antes podamos detener esto. 498 00:20:11,079 --> 00:20:13,647 Cualquier persona de la que te hable podría ser deportado. 499 00:20:13,690 --> 00:20:15,344 Bueno, cualquiera que haya estado expuesto a esto 500 00:20:15,388 --> 00:20:17,477 dentro del último dos o tres días podrían morir. 501 00:20:18,739 --> 00:20:20,088 Yo no soy el gobierno. 502 00:20:20,131 --> 00:20:21,655 Estamos juntos en esto. 503 00:20:22,656 --> 00:20:24,440 No exactamente. 504 00:20:35,277 --> 00:20:39,281 Necesitamos encontrar estas personas. 505 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Ayer por la mañana, 506 00:20:41,544 --> 00:20:45,418 daniella y yo fuimos a la bodega de abajo. 507 00:20:45,461 --> 00:20:48,029 Allí estaba el señor Camacho. 508 00:20:48,072 --> 00:20:51,293 Y la señora González. 509 00:20:54,862 --> 00:20:57,473 ¿Mi hija? ¿Elena? 510 00:20:57,517 --> 00:21:00,781 Elena está a salvo. Ella no está enferma. 511 00:21:00,824 --> 00:21:04,393 Sra. García, ¿quién querría ¿Hacer daño a tu marido? 512 00:21:04,437 --> 00:21:07,614 ¡Mi Tomás! 513 00:21:07,657 --> 00:21:10,617 Sra. García, si tienes miedo-- 514 00:21:10,660 --> 00:21:13,184 Él lo sabrá. Nos hará daño. 515 00:21:13,228 --> 00:21:15,796 ¿Vive en el edificio? 516 00:21:15,839 --> 00:21:18,581 No, pero él está ahí. 517 00:21:18,625 --> 00:21:20,322 Él siempre está ahí. 518 00:21:20,366 --> 00:21:22,106 Sra. García, nadie te hará daño. 519 00:21:22,150 --> 00:21:24,805 O Elena. Prometo. 520 00:21:28,765 --> 00:21:29,853 Eduardo. 521 00:21:29,897 --> 00:21:33,857 Un coyote. 522 00:21:33,901 --> 00:21:36,207 Trae a mi Tomás aquí. 523 00:21:36,251 --> 00:21:38,688 Le debíamos dinero. 524 00:21:38,732 --> 00:21:41,517 Bueno, entonces Eduardo trae gente. en este país? 525 00:21:41,561 --> 00:21:42,866 ¿Gente sin papeles? 526 00:21:42,910 --> 00:21:45,086 ¿Conoces el de Eduardo? apellido? 527 00:21:47,697 --> 00:21:49,438 Tomás era un buen hombre. 528 00:21:49,482 --> 00:21:52,398 Un buen padre. 529 00:21:52,441 --> 00:21:53,703 [llorando] 530 00:21:53,747 --> 00:21:54,704 [Dupree] Detective. 531 00:21:54,748 --> 00:21:55,792 ella no debería estar hablando 532 00:21:55,836 --> 00:21:58,447 y no deberías estar aquí. 533 00:21:58,491 --> 00:22:00,188 [tos] 534 00:22:07,630 --> 00:22:10,546 Señora García, mejore... 535 00:22:10,590 --> 00:22:11,765 para elena. 536 00:22:29,478 --> 00:22:31,785 Ey. 537 00:22:31,828 --> 00:22:35,702 ¿Cómo lo llevas? 538 00:22:35,745 --> 00:22:38,661 Cada cosquilleo en mi garganta Creo que lo tengo. 539 00:22:38,705 --> 00:22:41,316 casi me gusta que frio siento 540 00:22:41,360 --> 00:22:43,187 porque significa No tengo fiebre. 541 00:22:43,231 --> 00:22:45,712 veré si Puedo conseguirte una manta. 542 00:22:45,755 --> 00:22:48,845 Bueno. 543 00:22:48,889 --> 00:22:50,760 Necesito hablar contigo. 544 00:22:50,804 --> 00:22:53,720 Llegó un medicamento antiviral. 545 00:22:53,763 --> 00:22:55,591 Se llama ribavirina. 546 00:22:55,635 --> 00:22:58,681 Es... es muy poderoso. 547 00:22:58,725 --> 00:23:00,466 Ni siquiera puedo tomar aspirinas. 548 00:23:00,509 --> 00:23:02,337 En circunstancias normales. 549 00:23:02,381 --> 00:23:04,426 Pero ahora creo que todos necesitamos 550 00:23:04,470 --> 00:23:06,254 cualquier protección podemos conseguir. 551 00:23:06,297 --> 00:23:10,432 ¿Qué hará? a mi bebe? 552 00:23:10,476 --> 00:23:12,739 Puede causar defectos de nacimiento. 553 00:23:12,782 --> 00:23:14,480 No, no. 554 00:23:14,523 --> 00:23:15,785 Escucha, Lily. Por supuesto que no. 555 00:23:15,829 --> 00:23:17,874 Cuando vio a la señora González, 556 00:23:17,918 --> 00:23:20,355 cada gota de su saliva, sus lágrimas, 557 00:23:20,399 --> 00:23:21,835 estaba lleno con el virus. 558 00:23:21,878 --> 00:23:23,358 Ella murió horas después. 559 00:23:23,402 --> 00:23:25,708 Y te conozco. Tomaste su mano. 560 00:23:25,752 --> 00:23:27,188 la abrazaste cuando ella lloró. 561 00:23:27,231 --> 00:23:28,494 Puede que no lo tenga. 562 00:23:28,537 --> 00:23:30,365 Pero puedes hacerlo. 563 00:23:30,409 --> 00:23:33,803 que te dará una probabilidad del 50/50. 564 00:23:35,718 --> 00:23:37,198 Mira, incluso si sobreviviste, 565 00:23:37,241 --> 00:23:39,853 el aborto espontáneo es casi un dado. 566 00:23:39,896 --> 00:23:43,291 mira lo siento para asustarte, es-- 567 00:23:46,250 --> 00:23:48,514 Necesitas saberlo. 568 00:23:56,870 --> 00:24:01,483 Esta es Madeline. 569 00:24:01,527 --> 00:24:03,790 ¿Cómo puedo arriesgarme a perderla? 570 00:24:06,880 --> 00:24:08,708 obtienes ¿La tabla de transmisión? 571 00:24:08,751 --> 00:24:09,796 [Jordan en el intercomunicador] Lo tengo. 572 00:24:09,839 --> 00:24:11,972 Dos grupos no te amarres todavía. 573 00:24:12,015 --> 00:24:13,800 [Nigel en el intercomunicador] si, tengo clínica gratuita en Calvert. 574 00:24:13,843 --> 00:24:15,758 Y un mecánico de automóviles llamado larry verde 575 00:24:15,802 --> 00:24:17,673 quien parece haberse infectado todo el otro grupo. 576 00:24:17,717 --> 00:24:18,892 Dame un segundo. 577 00:24:18,935 --> 00:24:20,850 creo que tengo algo sobre Larry Green. 578 00:24:23,592 --> 00:24:24,985 [Nigel en el intercomunicador] Larry Green, ¡genial! 579 00:24:25,028 --> 00:24:26,421 Disparar. 580 00:24:33,907 --> 00:24:35,648 ¿Jordán? 581 00:24:35,691 --> 00:24:38,694 Sí, está bien. 582 00:24:38,738 --> 00:24:40,783 Larry... sí, Larry Green. 583 00:24:40,827 --> 00:24:42,916 [Jordan en el intercomunicador] Claros de luna haciendo construcción. 584 00:24:42,959 --> 00:24:44,657 Trabajó con el paciente A12. 585 00:24:44,700 --> 00:24:45,962 [pitido de la computadora] 586 00:24:46,006 --> 00:24:48,574 en un proyecto residencial la semana pasada. 587 00:24:48,617 --> 00:24:50,880 Eso todavía deja un eslabón perdido. 588 00:24:50,924 --> 00:24:53,666 Y eso no es lo peor de nuestros problemas. 589 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Eso era Salud Pública. 590 00:24:54,884 --> 00:24:55,798 han estado atrapando y probando roedores 591 00:24:55,842 --> 00:24:57,060 en cada grupo. 592 00:24:57,104 --> 00:24:58,540 Correcto, dicen ¿Dónde empezó esto? 593 00:24:58,584 --> 00:24:59,976 Sólo que ninguno de ellos 594 00:25:00,020 --> 00:25:01,761 [Error en el intercomunicador] tiene el hantavirus. 595 00:25:01,804 --> 00:25:04,328 Ni siquiera en casa de los González apartamento? 596 00:25:04,372 --> 00:25:05,460 [Error en el intercomunicador] No. 597 00:25:05,504 --> 00:25:06,896 No es posible. 598 00:25:06,940 --> 00:25:09,420 Diego González fue el primero en morir. 599 00:25:09,464 --> 00:25:11,335 Él fue el primero expuesto. 600 00:25:11,379 --> 00:25:12,685 Esa población de roedores 601 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 debería ser al menos El 20 por ciento está infectado ahora. 602 00:25:14,730 --> 00:25:15,862 Si no podemos encontrar la fuente, 603 00:25:15,905 --> 00:25:17,516 no hay manera para contener esto. 604 00:25:17,559 --> 00:25:18,995 No puedo repasar los cuerpos otra vez. 605 00:25:19,039 --> 00:25:21,694 voy a seguir preguntando la gente de aquí. 606 00:25:21,737 --> 00:25:24,348 tenemos que encontrar ese eslabón perdido. 607 00:25:24,392 --> 00:25:25,959 [el teléfono suena] 608 00:25:38,972 --> 00:25:40,060 ¿Estás bien? 609 00:25:44,151 --> 00:25:46,806 no estas enfermo como mami, ¿verdad? 610 00:25:46,849 --> 00:25:49,504 No, no, estoy bien, cariño. 611 00:25:49,548 --> 00:25:50,636 Estoy bien. 612 00:26:27,716 --> 00:26:29,544 Jordán. 613 00:26:29,588 --> 00:26:31,024 Hablé con la madre de Elena. 614 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 El asesino contrabandea ilegales al otro lado de la frontera. 615 00:26:33,156 --> 00:26:34,114 Un coyote. 616 00:26:34,157 --> 00:26:35,463 Ella dice que él no vive aquí. 617 00:26:35,506 --> 00:26:36,725 pero el siempre esta alrededor del edificio. 618 00:26:36,769 --> 00:26:37,987 entonces estoy pensando repartidor, trabajador postal. 619 00:26:38,031 --> 00:26:39,859 Tenemos que volver a entrar. 620 00:26:39,902 --> 00:26:41,643 Está sellado. 621 00:26:41,687 --> 00:26:42,688 ¿Entonces? Es la escena de un crimen. 622 00:26:42,731 --> 00:26:43,863 tiene que haber algo ahí 623 00:26:43,906 --> 00:26:44,951 para decirnos quién es este tipo. 624 00:26:44,994 --> 00:26:46,996 Bueno, yo... tengo quedarse aquí 625 00:26:47,040 --> 00:26:51,000 y tratar de conectar estas víctimas. 626 00:26:51,044 --> 00:26:52,698 te enviaré una postal. 627 00:26:52,741 --> 00:26:53,699 Hola, Woody. 628 00:26:53,742 --> 00:26:55,091 Asegúrate de vestirte bien. 629 00:26:55,135 --> 00:26:57,572 realmente no quieres para atrapar esta cosa. 630 00:26:57,616 --> 00:26:59,008 ¿Estás bien? 631 00:26:59,052 --> 00:27:03,665 Sí, solo estoy-- Estoy tan cansado. 632 00:27:03,709 --> 00:27:05,798 Bueno, te ves como una mierda. 633 00:27:05,841 --> 00:27:07,930 Sí, tú también. 634 00:27:17,766 --> 00:27:20,160 no empezó con los roedores. 635 00:27:20,203 --> 00:27:21,857 yo estaba leyendo en el sitio web de los CDC. 636 00:27:21,901 --> 00:27:24,686 hubo un caso reportado del síndrome pulmonar por hantavirus 637 00:27:24,730 --> 00:27:26,819 en Argentina hace tres semanas. 638 00:27:26,862 --> 00:27:28,690 Hubo casos por todas partes el hemisferio occidental. 639 00:27:28,734 --> 00:27:31,388 Sí, pero históricamente, Argentina es diferente. 640 00:27:31,432 --> 00:27:33,434 Hace diez años, los doctores sospecharon 641 00:27:33,477 --> 00:27:35,001 que esta cepa andina del virus 642 00:27:35,044 --> 00:27:36,829 podría propagarse persona a persona. 643 00:27:36,872 --> 00:27:39,092 Y solo estamos ¿Descubrir esto ahora? 644 00:27:39,135 --> 00:27:41,485 Fue anecdótico. Nunca ha sido confirmado. 645 00:27:41,529 --> 00:27:42,835 ¿Estás diciendo Sr. González? viajó a Argentina? 646 00:27:42,878 --> 00:27:44,053 No, eso es todo. No lo hizo. 647 00:27:44,097 --> 00:27:45,838 el no ha salido de los EE.UU. 648 00:27:45,881 --> 00:27:47,230 desde que llegó aquí Hace 20 años. 649 00:27:47,274 --> 00:27:49,580 Así que si no lo entendió de un roedor 650 00:27:49,624 --> 00:27:50,756 entonces lo consiguió de otra persona. 651 00:27:50,799 --> 00:27:52,148 Alguien que probablemente murió ante él. 652 00:27:55,021 --> 00:27:57,414 Alguien ya en nuestra frontera. 653 00:28:00,461 --> 00:28:01,897 Dos semanas. ¡Sostenga la puerta! 654 00:28:01,941 --> 00:28:03,899 Dos semanas hemos estado dejando Ivers hace nuestro trabajo 655 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 y nuestro eslabón perdido He estado aquí todo el maldito tiempo. 656 00:28:05,945 --> 00:28:07,860 Hasta aquí la rentabilidad forense. 657 00:28:07,903 --> 00:28:09,644 Lleva a Brian contigo hasta el almacenamiento en frío. 658 00:28:09,688 --> 00:28:11,864 quiero examinar a todos eso no ha sido autopsiado. 659 00:28:11,907 --> 00:28:13,909 Podría tardar una eternidad. 660 00:28:13,953 --> 00:28:16,042 Empiece por mirar para hemorragia petequial. 661 00:28:16,085 --> 00:28:17,739 ¡Ir! 662 00:28:27,009 --> 00:28:28,054 Entonces estamos rastreando la fuente. 663 00:28:28,097 --> 00:28:30,099 puede haber Más cuerpos abajo. 664 00:28:30,143 --> 00:28:33,537 Bueno. 665 00:28:33,581 --> 00:28:36,062 no estoy enfermo, Sólo tengo frío. 666 00:28:37,933 --> 00:28:39,065 Los resultados de nuestros análisis de sangre 667 00:28:39,108 --> 00:28:41,241 debería volver pronto. 668 00:28:41,284 --> 00:28:44,157 Bug dijo que no tomaste la Ribavirina. 669 00:28:46,594 --> 00:28:49,858 he estado intentando para sentirte como... 670 00:28:49,902 --> 00:28:53,688 como si mi bebe estuviera bien y estoy bien. 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,212 la verdad es Sólo me preocupo por ella. 672 00:28:58,127 --> 00:29:02,088 Sobre todo que ella puede ser. 673 00:29:02,131 --> 00:29:04,133 Todo lo que quiero para ella. 674 00:29:11,097 --> 00:29:12,620 Estarás bien. 675 00:29:12,663 --> 00:29:14,840 Estarás bien. 676 00:29:14,883 --> 00:29:16,493 Ambos lo somos. 677 00:30:06,282 --> 00:30:10,286 Causa de muerte: Síndrome pulmonar por hantavirus. 678 00:30:10,330 --> 00:30:12,985 Juan Pérez 679 00:30:13,028 --> 00:30:13,986 Se encuentra en lo común. 680 00:30:14,029 --> 00:30:16,336 EMS pensó que era un transitorio. 681 00:30:16,379 --> 00:30:18,686 Pensé que había muerto de exposición. 682 00:30:18,729 --> 00:30:20,731 No hay evidencia de juego sucio. 683 00:30:20,775 --> 00:30:22,211 Entonces, según los criterios de Ivers ... 684 00:30:22,255 --> 00:30:23,212 Sin autopsia. 685 00:30:23,256 --> 00:30:24,910 Ha estado allí una semana. 686 00:30:24,953 --> 00:30:26,999 Pudriéndome aquí mientras esta cosa arde por la ciudad. 687 00:30:27,042 --> 00:30:28,652 cuantas personas ¿Crees que está infectado? 688 00:30:28,696 --> 00:30:30,654 No hay manera de saberlo hasta que tengamos una identificación. 689 00:30:30,698 --> 00:30:32,613 Descubre quién era en contacto con. 690 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 Señora García, por favor. 691 00:30:47,715 --> 00:30:50,152 [hablando español] 692 00:30:50,196 --> 00:30:53,677 [tos] 693 00:30:53,721 --> 00:30:59,031 [hablando español] 694 00:31:00,206 --> 00:31:02,295 Oh, diablos, mira, eh... 695 00:31:02,338 --> 00:31:04,906 necesitamos saber ¿Quién era este hombre? 696 00:31:04,950 --> 00:31:06,125 Cómo se enfermó. 697 00:31:06,168 --> 00:31:07,953 Tiene unos 30 años. 698 00:31:07,996 --> 00:31:11,347 Estaba sano, fuerte, lleno de vida. 699 00:31:11,391 --> 00:31:15,134 Hasta los dolores de cabeza, luego las fiebres, 700 00:31:15,177 --> 00:31:18,050 dolores corporales, dificultad para respirar. 701 00:31:18,093 --> 00:31:19,965 Probablemente pensaste tenía gripe. 702 00:31:20,008 --> 00:31:22,228 Pero no lo hizo. Pensé que lo superaría. 703 00:31:22,271 --> 00:31:26,972 Luego, después de unas horas, estaba muerto. 704 00:31:27,015 --> 00:31:28,625 ¿Isabel? 705 00:31:31,280 --> 00:31:32,325 Isabel. 706 00:31:34,414 --> 00:31:36,111 ¿Lo conoces? 707 00:31:40,202 --> 00:31:41,638 ¿Quién era él? 708 00:31:41,682 --> 00:31:43,902 [lloriqueando] 709 00:31:49,820 --> 00:31:51,126 Mi hermano. 710 00:31:57,132 --> 00:31:58,873 [Jordania] Su nombre es Juan Rivera. 711 00:31:58,917 --> 00:32:00,744 Él vino de México hace diez dias 712 00:32:00,788 --> 00:32:02,268 ya enfermo. 713 00:32:02,311 --> 00:32:03,486 [Jordan en el intercomunicador] Su hermana tenía miedo. 714 00:32:03,530 --> 00:32:05,140 No era legal. Ella tampoco. 715 00:32:05,184 --> 00:32:07,012 Ella no estaba dispuesta a entrar y reclamar el cuerpo. 716 00:32:07,055 --> 00:32:08,839 [Nigel] Entonces este Rivera se enfermó. en México. 717 00:32:08,883 --> 00:32:10,841 [Jordan en el intercomunicador] No, no, de camino hacia aquí. 718 00:32:10,885 --> 00:32:12,887 Y no había manera estuvo alguna vez en Argentina. 719 00:32:12,931 --> 00:32:14,976 Entonces, ¿quién infectó a Rivera? 720 00:32:15,020 --> 00:32:17,109 ¿Su hermana tiene alguna idea? ¿Con quién viajaba? 721 00:32:17,152 --> 00:32:18,849 Quiero decir, ¿a quién vio? a lo largo del camino. 722 00:32:18,893 --> 00:32:21,417 Fue introducido de contrabando por un coyote. 723 00:32:21,461 --> 00:32:22,941 [Error] Espera, tu asesino. 724 00:32:22,984 --> 00:32:24,725 El que asesinó El padre de Elena. 725 00:32:24,768 --> 00:32:25,987 Un coyote. 726 00:32:26,031 --> 00:32:27,162 Tiene que ser el mismo. 727 00:32:27,206 --> 00:32:29,121 No, no, no. No es posible. 728 00:32:29,164 --> 00:32:31,340 Quien haya infectado Juan Rivera 729 00:32:31,384 --> 00:32:33,342 habría muerto Hace más de una semana. 730 00:32:33,386 --> 00:32:35,475 Pero el padre de la niña estuvo expuesto 731 00:32:35,518 --> 00:32:37,129 Hace menos de dos días. 732 00:32:37,172 --> 00:32:39,958 La misma persona no podría haber los infectó a ambos. 733 00:32:40,001 --> 00:32:41,307 A menos que... 734 00:32:41,350 --> 00:32:45,354 A menos que esa persona es un portador asintomático. 735 00:32:47,791 --> 00:32:49,793 Te refieres a tu asesino Qué es la tifoidea María? 736 00:32:49,837 --> 00:32:51,099 Sí, por ahí infectando toda la ciudad, 737 00:32:51,143 --> 00:32:53,449 ni siquiera lo sabe. 738 00:32:53,493 --> 00:32:55,364 La vacuna está aquí de Fuerte Detrick. 739 00:32:55,408 --> 00:32:56,583 [Nigel en el intercomunicador] ¡Aleluya! 740 00:32:56,626 --> 00:32:58,193 Guarda algo para nosotros, ¿lo harás? 741 00:32:58,237 --> 00:33:00,065 Ya en camino. 742 00:33:00,108 --> 00:33:01,153 ¿Tienes un minuto? 743 00:33:01,196 --> 00:33:02,197 Sí. 744 00:33:02,241 --> 00:33:04,069 Chicos, les devolveré la llamada. 745 00:33:08,160 --> 00:33:09,770 no puedo darte la vacuna todavía. 746 00:33:09,813 --> 00:33:11,380 hay un problema con tu análisis de sangre. 747 00:33:11,424 --> 00:33:13,382 ¿Un problema? 748 00:33:13,426 --> 00:33:15,254 No es concluyente. 749 00:33:15,297 --> 00:33:16,385 necesito tomar otra muestra. 750 00:33:18,344 --> 00:33:19,345 [Woody] ¡Jordán! 751 00:33:19,388 --> 00:33:21,303 ¡Tengo a nuestro hombre pájaro! Nuestro asesino. 752 00:33:21,347 --> 00:33:23,175 Oh, genial, porque él es el indicado. difundiendo esto. 753 00:33:23,218 --> 00:33:25,177 El no esta enfermo pero tiene el virus. 754 00:33:25,220 --> 00:33:27,005 El nombre del chico es Eddie Vega. Eduardo. 755 00:33:27,048 --> 00:33:29,137 Trabaja para Eagle Repair. en Jamaica Plain. 756 00:33:29,181 --> 00:33:30,573 Logotipo de águila grande. 757 00:33:30,617 --> 00:33:33,011 Apuesto a que eso es lo que Elena se refería a hombre pájaro. 758 00:33:33,054 --> 00:33:34,882 Tengo una dirección. Me dirijo hacia allá. 759 00:33:34,925 --> 00:33:36,014 No sin la vacuna. 760 00:33:36,057 --> 00:33:37,450 De lo contrario eres igual de peligroso como el es. 761 00:33:39,234 --> 00:33:42,324 Quédate quieto. 762 00:33:47,242 --> 00:33:49,201 Lo siento, lo siento. 763 00:33:49,244 --> 00:33:53,944 Soy policía y necesito esa vacuna ahora. 764 00:33:58,906 --> 00:34:04,172 [gritando en español] 765 00:34:11,353 --> 00:34:12,572 ¡Leñoso! 766 00:34:12,615 --> 00:34:15,575 Hola Elena. 767 00:34:15,618 --> 00:34:17,055 Elena, ¿qué pasa? 768 00:34:22,277 --> 00:34:23,931 Está bien. 769 00:34:23,974 --> 00:34:25,367 Está bien, quédate aquí. ¿vale? 770 00:34:25,411 --> 00:34:28,240 Quédate ahí. 771 00:34:30,198 --> 00:34:31,156 Eduardo. 772 00:34:31,199 --> 00:34:32,244 Soy Eddie, amigo. 773 00:34:32,287 --> 00:34:34,594 Ey. 774 00:34:34,637 --> 00:34:36,248 ¡Ah! 775 00:34:42,384 --> 00:34:43,429 ¡Detener! 776 00:34:43,472 --> 00:34:44,560 ¡Policía de Boston! 777 00:34:46,432 --> 00:34:47,476 ¡Detener! 778 00:34:51,089 --> 00:34:52,046 [bocinazo] 779 00:34:52,090 --> 00:34:54,004 [llantas chirriando] 780 00:34:58,313 --> 00:35:00,272 ¡Argh! ¡Ah! 781 00:35:00,315 --> 00:35:01,838 [gruñidos] 782 00:35:02,665 --> 00:35:06,016 [mujer gritando] 783 00:35:07,322 --> 00:35:08,454 ¡Suelta el arma! 784 00:35:08,497 --> 00:35:10,325 No te irás de aquí Eddy. 785 00:35:10,369 --> 00:35:12,022 ¡No me pongas a prueba! 786 00:35:12,066 --> 00:35:13,415 Y no porque extorsionas a la gente 787 00:35:13,459 --> 00:35:15,113 o incluso porque asesinaste el papá de una niña. 788 00:35:15,156 --> 00:35:16,114 ¡No estoy jugando! 789 00:35:16,157 --> 00:35:17,289 Tu llevas el virus 790 00:35:17,332 --> 00:35:19,029 eso está enfermando a todo el mundo. 791 00:35:19,073 --> 00:35:20,292 Eso los está matando. 792 00:35:20,335 --> 00:35:22,163 no estas entendiendo En la T, Eddie. 793 00:35:22,207 --> 00:35:25,949 No estoy enfermo. ¡Me siento genial! 794 00:35:25,993 --> 00:35:27,255 ¡Suelta el arma! 795 00:35:27,299 --> 00:35:30,171 te dejo caminar, Podrías matar a la mitad de Boston. 796 00:35:30,215 --> 00:35:32,304 Esta es una elección fácil Para mí, Eddie. 797 00:35:32,347 --> 00:35:36,134 Tienes tres segundos de vida. 798 00:35:36,177 --> 00:35:37,178 Uno... 799 00:35:37,222 --> 00:35:39,311 Dos... 800 00:35:39,354 --> 00:35:40,312 [el cuchillo golpea el suelo] 801 00:35:40,355 --> 00:35:41,400 Date la vuelta. 802 00:35:57,677 --> 00:36:00,201 Pareces un monstruo. 803 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 [gruñendo] 804 00:36:02,464 --> 00:36:03,552 Ella tiene razón. 805 00:36:03,596 --> 00:36:04,597 Puedes quitarte esa cosa. 806 00:36:04,640 --> 00:36:06,642 Tu nueva prueba volvió... 807 00:36:06,686 --> 00:36:08,122 negativo. 808 00:36:08,166 --> 00:36:09,384 Puedo ponerte la vacuna. 809 00:36:09,428 --> 00:36:11,473 Entonces, no tengo ¿el hantavirus? 810 00:36:11,517 --> 00:36:14,694 la primera prueba simplemente no fue concluyente. 811 00:36:14,737 --> 00:36:18,176 Ah, okey. Genial. 812 00:36:18,219 --> 00:36:20,090 Sí. 813 00:36:20,134 --> 00:36:23,355 ¡Leñoso! ¿Atrapaste al hombre pájaro? 814 00:36:23,398 --> 00:36:26,227 Mm-hmm, y él es no voy a lastimar a nadie más 815 00:36:26,271 --> 00:36:27,228 nunca más. 816 00:36:27,272 --> 00:36:28,969 [Elena] Gracias. 817 00:36:29,012 --> 00:36:30,188 Resulta que los pasatiempos de Eddie no solo incluido 818 00:36:30,231 --> 00:36:31,450 contrabando de personas al otro lado de la frontera, 819 00:36:31,493 --> 00:36:33,626 pero también importando ilegalmente animales exóticos. 820 00:36:33,669 --> 00:36:35,715 Déjame adivinar. ¿De Argentina? 821 00:36:35,758 --> 00:36:37,586 ¿Qué tal si vamos a ver? tu mamá? 822 00:36:37,630 --> 00:36:39,197 Escucho que ella se siente mucho mejor. 823 00:36:39,240 --> 00:36:40,372 ¡Sí! 824 00:36:40,415 --> 00:36:41,373 Vamos. ¿Vienes? 825 00:36:41,416 --> 00:36:42,983 Sí, me pondré al día contigo. 826 00:37:01,697 --> 00:37:03,221 [llaman a la puerta] 827 00:37:03,264 --> 00:37:04,222 [suspiros] 828 00:37:10,053 --> 00:37:11,272 Oye. 829 00:37:11,316 --> 00:37:13,274 Lirio. 830 00:37:13,318 --> 00:37:14,971 Resultados finales de las pruebas. 831 00:37:15,015 --> 00:37:16,059 Lo tienes todo claro. 832 00:37:16,103 --> 00:37:20,107 Negativo por exposición a hantavirus. 833 00:37:20,150 --> 00:37:22,022 ¡Oh! 834 00:37:22,065 --> 00:37:23,415 Estás a salvo. 835 00:37:23,458 --> 00:37:26,200 Madeline está a salvo. 836 00:37:26,244 --> 00:37:30,160 Está todo bien ahora. 837 00:37:41,171 --> 00:37:43,304 Ese cuerpo en la cripta... 838 00:37:43,348 --> 00:37:44,305 la verdadera primera víctima. 839 00:37:44,349 --> 00:37:45,393 Si no hubiera estado aquí, 840 00:37:45,437 --> 00:37:47,047 ¿Le habrías hecho la autopsia? 841 00:37:47,090 --> 00:37:48,570 Sí. 842 00:37:48,614 --> 00:37:49,658 Y hubieras descubierto ¿La enfermedad mucho antes? 843 00:37:49,702 --> 00:37:51,181 Sí. 844 00:37:51,225 --> 00:37:53,140 cuantas personas murieron en total. 845 00:37:53,183 --> 00:37:54,489 21. 846 00:37:59,364 --> 00:38:01,322 Detendría esto si pudiera. 847 00:38:01,366 --> 00:38:04,673 [suena el teléfono celular] 848 00:38:04,717 --> 00:38:06,675 Quizás quieras conseguir eso. 849 00:38:06,719 --> 00:38:08,329 Fiscal General, ¿verdad? 850 00:38:08,373 --> 00:38:11,767 Tuvimos una pequeña charla. Le expliqué la situación. 851 00:38:11,811 --> 00:38:15,771 El número de muertos de tu caza de brujas. 852 00:38:15,815 --> 00:38:18,252 Cómo se vería la publicidad. 853 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 Y cambié mi oferta. 854 00:38:24,171 --> 00:38:25,738 Supongo que me iré. 855 00:38:25,781 --> 00:38:28,349 Sí, lo harás. 856 00:38:40,230 --> 00:38:41,188 ¿Ivers se va? 857 00:38:41,231 --> 00:38:42,494 Sí. 858 00:38:42,537 --> 00:38:43,712 Ya es hora de que las cosas 859 00:38:43,756 --> 00:38:44,844 volvió a la normalidad por aquí. 860 00:38:44,887 --> 00:38:46,324 ¿Qué está sucediendo? 861 00:38:51,807 --> 00:38:53,766 no puedo trabajar aquí más. 862 00:38:53,809 --> 00:38:55,681 Sé que esto fue aterrador 863 00:38:55,724 --> 00:38:56,856 pero estás bien. 864 00:38:56,899 --> 00:38:58,118 No es sólo eso. 865 00:38:58,161 --> 00:39:00,381 Quiero decir, es parte de eso. 866 00:39:00,425 --> 00:39:02,644 Pero es... 867 00:39:02,688 --> 00:39:04,211 es la muerte. 868 00:39:04,254 --> 00:39:06,822 En todos lados. 869 00:39:06,866 --> 00:39:08,258 mi bebe deberia ser escuchando a mozart 870 00:39:08,302 --> 00:39:10,304 y la gente riendo. 871 00:39:10,348 --> 00:39:14,787 No es el sonido del llanto y luto. 872 00:39:14,830 --> 00:39:19,226 estoy trayendo una vida a este mundo, Garret. 873 00:39:19,269 --> 00:39:22,229 No debería oler la muerte todos los días. 874 00:39:25,145 --> 00:39:26,712 Ay, lirio. 875 00:39:26,755 --> 00:39:27,887 [música suave y triste] 876 00:39:27,930 --> 00:39:29,018 ♪ Entonces es cuánto tiempo 877 00:39:29,062 --> 00:39:34,894 ♪ ¿Y hasta dónde? y cuantas veces ♪ 878 00:39:34,937 --> 00:39:41,596 ♪ Oh, antes de que sea demasiado tarde. 879 00:39:41,640 --> 00:39:45,600 ♪ Llamando a todos los ángeles 880 00:39:45,644 --> 00:39:47,297 [pitido de la computadora] 881 00:39:47,341 --> 00:39:49,648 ♪ Llamando a todos los ángeles 882 00:39:49,691 --> 00:39:53,173 ♪ Guíame a través de este 883 00:39:53,216 --> 00:39:57,351 ♪ No me dejes solo 884 00:39:57,395 --> 00:40:01,442 ♪ Llamando a todos los ángeles 885 00:40:01,486 --> 00:40:04,837 ♪ Llamando a todos los ángeles 886 00:40:04,880 --> 00:40:05,881 [computadora zumbando y pitando] 887 00:40:05,925 --> 00:40:07,753 ♪ Estamos intentando 888 00:40:07,796 --> 00:40:09,363 ♪ Estamos esperando 889 00:40:09,407 --> 00:40:14,847 ♪ Pero no estamos seguros de cómo 890 00:40:17,458 --> 00:40:21,593 ♪ Y todos los días contemplas la puesta de sol ♪ 891 00:40:21,636 --> 00:40:25,248 ♪ Con tanto amor e intensidad ♪ 892 00:40:28,469 --> 00:40:31,167 ♪ Por qué, es 893 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 ♪ Es casi como si todos ustedes podrían ♪ 894 00:40:33,343 --> 00:40:34,432 Lily.[golpes del ascensor] 895 00:40:44,006 --> 00:40:45,443 Es mejor... 896 00:40:47,314 --> 00:40:48,924 para Madeline. 897 00:40:51,797 --> 00:40:52,798 Lo sé. 898 00:41:00,719 --> 00:41:04,462 ♪ Entonces extrañas la belleza ♪ 899 00:41:04,505 --> 00:41:06,942 ♪ De la luz sobre esta tierra ♪ 900 00:41:06,986 --> 00:41:11,947 ♪ Y la dulzura de la partida ♪ 901 00:41:11,991 --> 00:41:13,645 Ahí estás. 902 00:41:13,688 --> 00:41:15,951 Lily estaba mirando por todas partes para ti. 903 00:41:15,995 --> 00:41:17,562 Mmm, ella me encontró. 904 00:41:17,605 --> 00:41:20,260 va a ser extraño por aquí, ¿sabes? 905 00:41:20,303 --> 00:41:21,870 Sí. 906 00:41:21,914 --> 00:41:24,830 fue algo horrible ayer 907 00:41:24,873 --> 00:41:26,919 para que la gente sufra así. 908 00:41:26,962 --> 00:41:29,399 No ir al médico, no decirle a nadie. 909 00:41:29,443 --> 00:41:32,881 Ellos eran-- tenían miedo. 910 00:41:32,925 --> 00:41:35,667 Sí. 911 00:41:35,710 --> 00:41:38,234 Desván. 912 00:41:38,278 --> 00:41:39,801 ¿Por qué no te vas a casa? 913 00:41:39,845 --> 00:41:42,238 Bueno, estamos muy por detrás. 914 00:41:42,282 --> 00:41:44,545 Parece que tuvimos este pequeño brote. 915 00:41:44,589 --> 00:41:46,678 Escuché. 916 00:41:48,070 --> 00:41:49,463 tomarías ¿una mirada a esto? 917 00:41:51,030 --> 00:41:52,945 [Macy] Meningioma. 918 00:41:56,644 --> 00:41:58,341 algo de ese tamaño crece en tu cerebro, 919 00:41:58,385 --> 00:42:00,300 no importa no es cáncer. 920 00:42:00,343 --> 00:42:01,344 ¿Tiene algún síntoma? 921 00:42:01,388 --> 00:42:03,695 Ella. 922 00:42:03,738 --> 00:42:05,740 Sí, eh, dolores de cabeza, mareos, 923 00:42:05,784 --> 00:42:07,916 fotofobia, debilidad transitoria 924 00:42:07,960 --> 00:42:10,702 en el lado derecho, aparentemente. 925 00:42:10,745 --> 00:42:11,964 ¿Sabes de qué murió? 926 00:42:15,097 --> 00:42:16,534 No lo sé todavía. 927 00:42:20,320 --> 00:42:21,713 Cuídate. 928 00:42:21,756 --> 00:42:23,584 Sí. 929 00:42:23,628 --> 00:42:26,065 ♪ Porque no estamos seguros 930 00:42:26,108 --> 00:42:30,025 ♪ ¿Cómo? 931 00:42:30,069 --> 00:42:32,288 ♪ esto 932 00:42:32,332 --> 00:42:35,944 ♪ Va ♪